SR 2 Kulturradio • So 22.2.15 • 17.04 bis 18.19 Uhr
Alexandra Badea: Zersplittert (SR 2 Kulturradio)
Kaum Reibungswiderstände
06.03.2015 •„Pulvérisés“ heißt der Theatertext der rumänischstämmigen französischen Autorin Alexandra Badea im Original. Er ist im Jahr 2013 mit dem „Grand Prix de Littérature Dramatique“ ausgezeichnet und vom Sender France Culture als Hörspiel produziert worden. Unter dem Titel „Zersplittert“ hat nun der Saarländische Rundfunk (SR) den Text auf Deutsch adaptiert (Übersetzung: Frank Weigand), doch dieses Wort verdeutlicht nicht mehr ganz die Radikalität, die in dem ursprünglichen Titel steckt. Denn die vier ...